Intrapersonal and Interpersonal Life Coaching Tips, and Blogging on Blogspot Platform with List of Real Examples Using Creative Mnemonic Devices

Indian Mother Tongue Influence in English Language Examples

Effective language usage is one of the vital elements of life skills and Mother tongue influence (Indian) ,besides conversation fillers, is one of the common speech filler that should be avoided when you're delivering a persuasive presentation.

Mother Tongue Influence Definition

Mother Tongue Influence Examples 
Any intervention of non native (other than British and American English) accent, rhythm, or phrases into English language is called mother tongue influence.

Examples of Mother Tongue Influence in English Language

Mother Tongue Influence can affect your speech in two ways:-
  • Mother Tongue Rhythm
  • Mother Tongue Words, Phrases and Statements

Mother Tongue Rhythm

There is a song behind every speech. We can borrow few words from music language to understand this rhythm(song).

Staccatto and Legato

Simply put, breaking or chopping your statements while you speak is called staccatto. And a smooth flow of your statements, like a river flowing down the stream, is legato. A non native English speaker may take inappropriate pauses, at conjunctions and words that are not important to the context. Ideally legato, combining two or more sentences at one stretch, without taking pauses could make your speech rhythm more pleasing to the ears and sounds native too.

Stress pattern

English language can divided into structure words and content words. Structure words adds grammatical meaning to the language. For example, prepositions, and conjunctions. Content words is the vocabulary of a particular topic. Unnecessary stress on structure words may lead to mother tongue influence because there is a difference between the stress words in your mother tongue and English

Tamil Statements

Literal Translation in to English Language
(Mother Tongue Influence Example) -Tamil version Literal English translation

Adhallem enakku theriyadhu, Va na va - (That and all I don't, Come means come)
Avan yaru sollarthukuthu - (Who is he to say that)
Nee varayo illayo, naan popparaen - (Whether you are coming or not, I'm going)
Sariya illaya? - (Correct or no?)
Varaya illaya? - (Coming or not?)
Unakkae idhu kocham overa therilae - (Don’t you think this is little over to you?)
Enoda maila pathiya? ((Did you see my mail? - (instead, you can say, did you read my mail?))
Chinna pasangalukku solramaadiri, allam solla vendrukku - (Like a kid, everything I have to tell you.)
Koncham koncham teriyum - (Little little i know)

Literal Translation in to English Language (Mother Tongue

This is an actual letter taken from the Times of India in response to a `Marriage Proposal' advertisement.

Madam, I am one young gentleman living only with myself in Patna . I am seeing ur advertisement for marriage purpose in the daily newspaper. So I decide to press myself on u and I am hopping you will make the marriage with me.
I am the son of my father & mother of agriculture family from inside Patna . I having no sister and no brother also. I become big in Patna only. I educate myself in the Zuarilal Himmatlal High School , Bezna Road . I am nice and big, six foots tall and six inches long. My body is filled with hardness why because I am working hardly. I am playing also hardly. Especially I am liking the cricket. I am a good batter also I am fast baller. Whenever I am coming running for the balling, all batters are running everywhere why because they are afraiding my balls. My balls are bouncing too much high. That is very danger for them.I am very nice gentleman. I always laughing loudly at everyone. I am happy always and gay also. Ladies they are saying I am nice and soft because I giving respect to them. I am always liking if ladies are on top. That is how nice I am. I am not having any bad habits. I drink milk only and no other bad things. I am not chewing cigarettes or eating gutka paan why because it not good for all the peoples. So I am not doing so. I am keep fitting everyday. Morning I am going to jim and I am pumping like anything. Daily I am pumping and pumping. If you want you can came and see how I pumping the dumb bells in the jim. And now good muscles are come outing everywhere.I am having very much money in my pant everyday and my pant is everyday open for you why because I am nice gentleman, but still I am living with myself only. What to do? So I am taking my things into my own hands everyday. That is why I want to press myself on you, so that you will come and take my things into your hands


Eliminate Mother Tongue Influence in English

Eliminate Mother Tongue Rhythm:

English has its own rhythm(song). Learn this rhythm by listening to English movies, News channels such as BBC, CNN English and imitate the rhythm.

Eliminate Mother Tongue Phrases and Statements

  • Record your own conversation to notice the literal translation of language and replace with appropriate English phrases.
  • Watch English movies with subtitles to know how english expressions are used and replace them with mother tongue phrases.

When do you Avoid these Mother Tongue Influence when you're:

  • Resolving intrapersonal conflicts 
  • persuade someone 
  • empathize or sympathize with someone 
  • build rapport 
  • narrate stories or anecdotes 
  • As a persuasive statement 
  • When you're introducing yourself 
  • As transition statements in speech 
  • As presentation attention getter 
  • While giving compliments 
  • During assertive communication 
  • When you like to say, "NO" politely 
  • Delivering persuasive presentation 
  • When you are giving feedback 
Though it may take some time to completely eliminate mother tongue influence, it is worth spending time because your interaction and language will sound standard and comprehensible.

List of other Verbal Communication Barriers: redundant words, generalized statements, making judgments

No comments:

Post a Comment

Popular Posts

Empathy Statements: LEAP Mnemonic: Listen, Express, Ask, Pause
List of Roles People Play in Life: PRICE Mnemonic: Professional, Relative, Inner self, Citizen, Emphatic friend
List of Judgmental Words: VAK Mnemonic: Visual, Auditory, Kinesthetic
Assertive, Aggressive and Passive Statements: I'm OK, You're OK
Procatalepsis Figure of Speech Examples: You may think, you may ask...
Creative Attention Getters: SPECTACLE Mnemonic: Short stories, Proverbs, Experience, Current affairs, Theories, Amusing facts, Clips, Laughing jokes, Enquirer
Sales Transition Words: 4C Mnemonic: Compare, Contrast, Cause, Consequence